Yarat Ey Sanatçı / Johann Wolfgang Goethe / Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832): Genç Werther’in Acıları‘ndan Faust‘a Alman Romantizminin en güçlü seslerinden biri olduğu kadar, “dünya edebiyatı” yaklaşımıyla kültür ve edebiyatın büyük çığır açıcılarındandır da. Yarat Ey Sanatçı‘daysa, kısa şiirlerinden Roma Ağıtları‘na, yazılabilen tek bölümüyle bile bir başka İlyada olacağını gösteren Akhilleus‘tan Batı-Doğu Divanı tadımlıklarına, denebilirse, Goethe’nin bütün yapıtlarının temelindeki şiir, Ahmet Cemal’in yetkin çevirisiyle okura ulaşmaktadır.

“Hemen çekilmek istediğimde ondan,
Kendimi cesaretlendirip kaçmak istediğimde,
Ah, beni anında yine ona döndürmekte
Gittiğim bütün yollar.”